Se si deve scrivere un testo con umlauts, lo svantaggio delle tastiere inglesi diventa rapidamente chiaro, perché non offrono umlauts per impostazione predefinita. Per abilitare l’ uso di umlauts, è possibile generare le lettere desiderate con una semplice combinazione di tasti. In alternativa, è possibile anche utilizzare la tabella dei caratteri o modificare la lingua della tastiera.

Utilizzo della combinazione di tasti su una tastiera inglese

Se avete bisogno di inserire relativamente pochi ombrelloni in un testo utilizzando un computer con una tastiera inglese, è possibile utilizzare una combinazione di tasti specifica che funziona sia per una tastiera tedesca e una inglese.

Basta inserire diverse combinazioni di numeri tramite la tastiera numerica, per cui ogni combinazione è sinonimo di un certo umlaut;

Tuttavia, prima di poter utilizzare la combinazione di tasti, è necessario assicurarsi che la tastiera numerica sia accesa. È possibile testare facilmente questo test facendo clic in un campo di testo e premendo un numero qualsiasi dalla tastiera numerica. Quando appare, il tastierino numerico è attivo. In caso contrario, è necessario premere il tasto “Num”per attivare la tastiera numerica.

Se si utilizza un computer portatile senza tastiera numerica indipendente sulla destra, è necessario utilizzare i numeri che di solito si trovano in lettere blu sotto le lettere O, I, U, ecc. È possibile attivare questi numeri premendo il tasto Fn (in basso a sinistra).

Ad esempio, se si desidera inserire un “ä”, è sufficiente cliccare nel campo o nell’area di testo, tenere premuto il tasto Alt (a sinistra della barra spaziatrice),   e utilizzare il tasto Fn sul computer portatile, se necessario, quindi inserire i numeri “0228”. Non appena si rilascia il tasto Alt premuto, viene inserito un “ä”;

Tuttavia, non è possibile utilizzare il tasto Shift come al solito per generare un “Ä”. Dovreste invece utilizzare la combinazione di numeri “0196”. I numeri per le altre ombrelloni sono:”0246″ per “ö”,”0214″ per “Ö”,”0252″ per “ü”,”0220″ per “Ü” e “0223” per “ß”.

Opzioni alternative per gli umlauts

Se si trova troppo complicato inserire una combinazione di tasti, si hanno altre opzioni per creare umlaut su un computer con una tastiera inglese.

Da un lato, è possibile utilizzare la tabella dei caratteri di Windows per questo. È possibile utilizzare la combinazione di tasti Windows+R e il comando “charmap” oppure cliccare sulla voce corrispondente nella cartella “Programmi di sistema” (“Start” >”All Programs” >”Accessori”). A partire dalla 7ª riga, si trovano i vari umlaut e possono essere inseriti in qualsiasi area di testo facendo doppio clic sulla lettera desiderata, passando al proprio campo di testo e premendo poi Ctrl+V. Se si desidera utilizzare più umlaut in successione, assicurarsi di avere sempre un solo umlaut in “selezione dei caratteri”, altrimenti tutte le lettere in esso contenute verrebbero copiate.

D’ altra parte, avrete anche la possibilità di cambiare la tastiera in italiano per la durata della scrittura del testo. È possibile farlo con pochi clic o premendo una combinazione di tasti. Per questo potrebbe essere necessario impostare “italiano” come lingua della tastiera.