Sia che vogliate scrivere lettere francesi e e-mail o semplicemente fare i vostri compiti per il vostro corso di lingua, il computer è spesso la prima scelta. Dopo tutto, scrivere sulla tastiera è molto più comodo che digitare a mano. Soprattutto perché il francese, proprio come il tedesco, è scritto con lettere latine. L’ unica eccezione è una manciata di personaggi francesi. Alcuni di essi possono essere inseriti facilmente sulla tastiera tedesca. Altri non compaiono sui tasti della tastiera, ma possono essere scritti senza problemi.

Per toccare Accenti su una tastiera tedesca

I segni più comuni in lingua francese sono i cosiddetti accenti: é (Accent aigu), è (Tomba d’ Accento) e ê (Accent circonflexe). Essi sono posizionati sopra una vocale e possono essere inseriti facilmente sulla tastiera tedesca:

Toccare prima l’accento desiderato. e ` si trovano sulla chiave a destra del punto interrogativo, ^ si trova a sinistra di quello.

Una volta digitato l’accento, non succede nulla. Anche il cursore rimane nella stessa posizione.

Questo cambia non appena digitate la lettera sulla tastiera sopra la quale volete che appaia l’accento: il carattere francese come é o à è pronto.

Inserire i caratteri francesi come simboli

Queste lettere non sono in lingua tedesca, ma possono essere scritte facilmente sul computer.

Se si utilizza un programma di elaborazione testi, è possibile inserire i caratteri come caratteri speciali.

Clicca su “Inserisci”, poi su “Simbolo” o “Caratteri speciali” (a seconda del programma).

Si apre già una piccola finestra. Da un lungo elenco di caratteri speciali, selezionare quello appropriato e incollarlo nel testo con un ulteriore clic.

Rendere ancora più facile con i codici giusti

L’inserimento di caratteri speciali nell’elaborazione testi è troppo noioso per voi? C’ è un’ altra possibilità, usando il cosiddetto Unicode:

Prima di tutto, è necessario un codice per ogni carattere che si desidera scrivere. Per esempio, è possibile trovare un elenco qui, dove la terza colonna da destra (Win Alt-Code) è determinante.

Per scrivere il carattere, tenere premuto il tasto ALT e digitare i numeri sul tastierino numerico destro della tastiera. Ad esempio, se si desidera scrivere una ç, tenere premuto ALT e immettere i numeri 0231 uno dopo l’altro.

Questo metodo è un po’ più difficile se si utilizza la tastiera di un computer portatile, in quanto il tastierino numerico è mancante su molti modelli. Questo metodo non funziona con i numeri “normali” nella riga superiore.

In molti casi, tuttavia, si trovano numeri aggiuntivi su altri tasti che assumono le funzioni del tastierino numerico. Per attivarlo, tenere premuto il tasto funzione (FN).

Tastiera tedesca diventa tastiera francese

Soprattutto se siete particolarmente bravi a digitare, è consigliabile cambiare la tastiera in francese. Il vantaggio: mentre gli altri metodi, come l’inserimento di simboli, sono in parte legati a determinati programmi, è possibile utilizzare la tastiera convertita per tutti i programmi – dall’elaborazione testi al browser.

In primo luogo, è necessario aggiungere il francese come opzione per la tastiera (una volta). Per fare ciò, selezionare l’opzione “Regione e lingua” nel Pannello di controllo. Nella scheda “Tastiere e lingue” cliccare su “Cambia tastiere”. Fare clic su “Aggiungi”, selezionare “Francese” e confermare con OK. Quindi fare clic su “Applica”.

Ora è sufficiente cliccare su “DE” nella barra delle applicazioni – si aprirà un piccolo menu nel quale è possibile cambiare la lingua della tastiera in “FR”.

Durante la scrittura, tenere presente che la disposizione dei tasti non corrisponde più ai simboli della tastiera. Alcune lettere, ad esempio w, y e z, sono scambiate tra loro. Inoltre, vi è naturalmente la scomparsa di segni tedeschi come ä, ö e ü. È possibile digitare lettere come ç o à con un solo tasto.